好啦! 我承認我就是台味十足、愛呆丸的好青年，
英文這種東西對我來講就是工具、拿來用的。
即使出社會來一直有機會講英文寫英文甚至用英文開會.....
但我真的不敢說自己英文好。
但老娘台語很好所有髒話都聽得懂所以不要偷罵我。
履歷上的英文能力我永遠寫"可"。
就是，你要我說、要我用英文工作，可；
但我真不敢說流利。
但跟外國人溝通沒問題就是了，跟過幾個外國人老闆，
美國人、英國人、澳洲人....也沒有人覺得不能跟我溝通
或是聽不懂我在說什麼，所以我自己歸類: 可。
然後我就不懂，為什麼老是有人可以在履歷表上
英文能力那一欄，寫著聽說讀寫都流利、好，
而實際上發email時，開頭就是"Dear"
結尾就是thank you 和Best Regards,
英文好的人這樣寫email?
要他英文做個自我介紹，第一句是
My Name is xxx, I'm xxx years old
原來英文好的人是這樣的?
然後說個話要帶一堆英文單字，
注意: 是插入英文單字、不是慣用片語。
比如說: Oh, Actually我like 那家餐廳，他的牛排很Juicy。
(我的好朋友葉三哥說: 他是以為自己是字典嗎?)
或者在我不小心跟他說了一個英文的時候
(真的是不小心，其實我慣用語是台語)
他要認真糾正我: 剛剛你應該要用不及物動詞要加ing或是人後面要接....
怎麼不去誤人子弟教英文啊!
英文好的人是這樣嗎?
我是很認真發問，沒有酸人的意思
因為我的幾個假外國人在國外長大的朋友，
都不會這樣。所以我很好奇，這些.....
真的是英文好的人的常態嗎?
老實說，我有個ABC朋友好愛說台語，
怪不得她愛我啊!我應該是她人生中最台的朋友了。
她的英文根本沒有文法可言，
就是我的國中英文老師可能會翻白眼那種。
但英文、或說美語是她的母語欸!
同樣一句話，她的說法通常是，
噢! 那個餐廳~哇尬藝!牛排侯假! Juicy!!
我見過她和家人通電話的樣子，全程英文、沒有停頓，
但還是沒有什麼特別講究文法就是，
就像我們一般人說話，
可能會說: 快中秋節了、月亮好大好圓好亮喔!
你會說: 月到中秋分外明嗎?
或者說我們可能會說: 中午了，今天吃什麼?
我們不會說: 臨近午時，欲意何類饗食?
另外有個朋友，從英國回來的，還是名校的碩士
我為什麼有那麼多優秀友人襯托得我好沒出息啊!
但我台語完勝。
這位優雅的女性咬字發音真得好好聽~每次聽她在會議中
用英文侃侃而談的時候，也是會議中我唯一專心的時候
其他時候都在放空
但她私底下跟我們對話時超隨和欸!
也極少、極少用到英文。
就像我跟同事、客戶、老闆也只能用中文對話，
有陣子對"大中華區"客戶還會被耳濡目染用大陸用語，
對阮老杯就會用台語啊!
如果我阿公來找我那就是見鬼託夢給我可能會用客家話--
然後我就會聽不懂啊! 難怪每次掃墓時我試圖博杯
問阿公吃飽沒我們可以收了沒阿公都不理原來是語言不通。
這幾年我們都讓大堂哥用客家話問，果然~醒杯!!
是不是!! 語言只是一種工具啊!
見人說人話見鬼說鬼話
對著一般台灣人、在說中文的環境裡、
蓄意在對話中夾雜英文單字，
真是....滿沒有必要的啊!
還有一直強調文法、強調發音的朋友，
我是真的....很難認同啊!
(但我是因為畢業離開英文老師很久了我可以，小朋友還是要專心學啊)
那我個人的劣根性就這樣，對於我無法認同的事物
我就很難喜歡。
尤其~我更沒有辦法忍耐的，
就是動不動就要提:
"我在澳洲的時候......"
"我在日本的時候......"
通常這種人都不是留學回來，
而是~只是去working holiday
如果是談話中帶到、或是剛從國外回來分享所見所聞就算了，
回台灣已經很多年還一直提一直提，
真的讓我很想叫他回澳洲或日本啊!
要不然就是一直緬懷在國外的生活，
這個我能理解啦! 人都會懷念最美好的那一段，
所以為什麼非好漢要一直提當年勇，
因為現在已經不勇了啊!
以此類推我也可以說想當年老娘18歲很多人追的時候，
因為現在只有小孩會追我---要零用錢
老闆追我--要業績。
個人完全從花瓶變成花盆了啊!!
所以我能理解，什麼想念加拿大的雪景啦!
想念在東京的那間居酒屋、
如果我現在還在XXX那應該正在做什麼。
這個我都能理解，
但我不知道，為什麼要一天到晚說
台灣哪裡很討人厭、國外如何如何
真不想住在這裡，想要回去哪一國等等.....
那就回去啊! 一直講一直講幹嘛?
就像我的好朋友~就是那個愛講台語的ABC
她有次拒絕一個男生因為那個男生說
"以後想要當健身教練" 但他已經35歲了還沒有
做過任何為了從事健身業的準備工作，
例如學習、或健身!!
那一直講一直講又不去做的點是什麼?
何況你在這裡出生在這裡長大，
不過是去哪一國留學、或是根本只是遊學，
有必要用到"回去"這個詞嗎?
昨天有人問我: 有人跟你說Thank you你要說什麼?
真要聽我的答案嗎?
我想說: NO Q~
哈哈哈哈哈我就是台客 但我的朋友都聽得懂啊!
可見我的朋友也都很台。
所以拜託如果你是文青請不要跟我做朋友，
因為我不是假文青，是假惺惺~
好啦! 其實我愣了一下，
想說這是什麼鬼問題?
然後我其實想到另一個答案:
どういたしまして
哈哈哈~我會講的日文沒幾句，
說真的到現在我連五十音都背不齊，
這句是少數幾句我會說的，哈哈哈。
然後我認真回答，Thank you, 就接u'r welcome啊!
對方認真的告訴我: 不對，
在澳洲，我們會說"NO WORRY"
NO WORRY!! 誰跟你在澳洲! 誰跟你是我們?!
老娘沒去過澳洲只遇過奧客!!
我的澳洲人老闆都沒這樣跟我說過!
重點~我澳洲人老闆聽的懂我的"NO Q"哇哈哈哈。
ㄈㄈ尺其實還好欸!
我不是說他們的行為值得讚揚推崇啦!
只是覺得也沒有嚴重到哪裡去。
那是喜好、癖好、偏好的一種啊!
就像有些女生就是偏好小開、
有些就是偏好富二代、有些就是要帥。
每個人選擇不同嘛!
什麼? 你說她們只要是洋男、什麼都可以?!
矮由~有什麼關係呢!
很多女生是不是洋男都馬愛丟咖餐系~
比起傳說中的ㄈㄈ尺，
一天到晚想要烙英文、
說自己在國外如何如何的這些人，
比較讓我不耐煩。
因為ㄈㄈ尺愛外國人所以不會惹到我，
但這些自以為去一趟working holiday或是遊學3個月就變澳洲人的，
比較讓我覺得無法相處。
留言列表
